In einer Zeit, in der die digitale Transformation oft mit der emotionalen Tiefe einer Excel-Tabelle einhergeht, wird die künstliche Intelligenz zur Dialekt-Schülerin. Als einer der ersten exklusiven Trainingsorte weltweit wurde dafür der Markt Mittenwald im Landkreis Garmisch-Partenkirchen auserkoren – dort, wo die Berge noch wirklich Berge sind und nicht nur eine Instagram-Kulisse. Man hat beschlossen, dass es an der Zeit ist, dem seelenlosen „Ich habe deine Frage nicht verstanden“ ein kerniges „Wos moanst?“ entgegenzusetzen.

Das Ganze ist kein verspäteter Aprilscherz, sondern das frisch gestartete Projekt „Dialekt-Dialog der Zukunft“ des Bayerischen Landesvereins für Heimatpflege und der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München. Ab Juli rückt in Mittenwald (und parallel im Raum Mühldorf am Inn) ein echter Sprachwissenschaftler als „KI-Dialekttrainer“ an, um Interviews mit Einheimischen zu führen. Schließlich muss die KI erst einmal lernen, dass Bairisch kein Einheitsbrei ist, sondern von Tal zu Tal völlig unterschiedlich klingt.

Finanziell großzügig angeschoben wird die Aktion vom Bayerischen Heimatministerium, der Regierung von Oberbayern sowie verschiedenen Stiftungen. Ziel ist es, den bairischen Dialekt, dieses schützenswerte Kulturgut, in die digitale Welt zu retten, bevor es nur noch von Historikern auf alten Tonbändern studiert werden kann. Es geht darum, der Technologie ein Stück Seele einzuhauchen, sie zu erden im Lokalkolorit.

Man stelle sich die Möglichkeiten vor: Navigationsansagen, die nicht nur den Weg, sondern auch die nächste Brotzeit-Möglichkeit mit einem herzlichen „Ja, leck mi am Oasch, do vorn links!“ ankündigen. Das ist mehr als nur eine technische Spielerei. Es ist ein Bekenntnis zur eigenen Identität in einer globalisierten Welt. Ein Geniestreich, der beweist, dass Fortschritt auch bedeuten kann, sich auf seine Wurzeln zu besinnen.

‍